―――ちょっと余談が戻るかもしれないですが、そもそもその小川さんとその話をするってことはその前に、行く前に日精研との関係は先生との関係はできていたってことですよね。

平木：そうそう、日精研との関係は内田さんですよ。

―――そのあたりの経緯を、ちょっと教えていただきたいんですが。

内田：日精研との関係は、ほんとに40年くらい前の話なんだけど、日精研に海外から内田クレペリン検査の問い合わせがきたんですよ。それでそのときにうちは英語はダメだから、あの英語の翻訳をね、しなきゃいけないってことで、当時、内田クレペリン検査のほうで関係のあった新井さんっていう人に相談したら、「私の知っている人で平木典子さんっていう人がいて、立教大学でこういうことをやってるから、紹介しますよ」っていうんで、それで紹介してもらって、だから最初はアメリカからきた内田クレペリン検査についての問い合わせを翻訳してもらうっていうことで知り合ったんだと思うんですよ。

―――それが、一番最初の出会いですか。

内田：それで翻訳の仕事をやるようになって、それで我々はただちに平木先生を非常に気にいっちゃって、その翻訳の仕事を通じて、それでその後ね、まぁ色んなことで何かと平木先生に声をかけてお願いするみたいな感じになってて、平木先生はテストの専門家っていうよりも臨床の専門家だってことはその時にわかってたから、それでじゃあ臨床の仕事を平木先生としてもらおうじゃないかっていう。